- Neste! Navn? - Gus Gorman.
August Gorman. Har du søkt jobb denne uka, mr Gorman?
- Ja. - Hva slags jobb?
- Kjøkkentekniker. - Oppvaskhjelp. Fikk du noe?
- Du har vært arbeidsløs i 36 uker. - 35.
Jeg regner ikke med denne uka.
Du jobbet som bud og fikk sparken etter én dag fordi du mistet...
De sa at jeg mistet den, men den ble stjålet av en lommetyv.
- En tv? - Det var en bitteliten japansk tv...
Så fikk du jobb på et gatekjøkken. Den varte i...
...28 minutter. Det gikk fort.
De forventer at du skal lære deg alt på én dag.
"Ingen salat. Ingen ketchup! Kan jeg få litt saus?
To brød. Ikke med brød. Med ost. Uten ost"...
Mr Gorman, byen Metropolis er sjenerøs til en viss grense.
Men i 36 uker har du levd på sosialen uten jobb. Vet du hva du er?
Ikke kall meg en boms!
Du er... jeg skulle akkurat si... ikke lenger berettiget.
- Neste! - Men denne uka, da?
- Neste! - Var det alt? Er det slutt nå?
- Neste! - "Stikk", mener hun.
Neste!
Unnskyld, broder, har du fyr?
TJEN STORE PENGER! Bli programmerer
SUPERMANN III
Takk!
Bravo, Supermann!
ARCHIBALDS DATASKOLE
Drikken kommer straks.
- Unnskyld... Hvis man programmerer... - Nyt drikken.
...to bilaterale koordinater samtidig...
- det er umulig. - Men hvis man ikke kan...
Teknologien er veldig avansert, men dét klarer den ikke.
Men hvis vi ikke kan gjøre det, hva vil skje hvis vi...
- Herregud, hvordan gjorde du det? - Jeg vet ikke. Jeg bare gjorde det.
- Hvem er det? - Ross Webster.
Han ble valgt til Årets menneskevenn.
- Han er pen. - Jeg fikset på bildet.
Storyen til Lois handler om hvordan Webster fikk denne utmerkelsen.
Du gir meg ett bilde av ham og femten av henne. Hvem er hun?
- Lorelei Ambrosia. Websters... - Hun er Websters.
- Hvem er den andre? - Hans søster. Vera Webster.
- Bildet er uklart. - Bildet er bra. Hun ser sånn ut.
- Hun er visepresident i Webscoe. - Jeg forstår meg ikke på deg.
En trist bankett, og du gir meg 3000 triste bilder.
Supermann redder en mann fra å drukne, og du tar ikke ett bilde.
Jeg hadde ikke kameraet med meg.
En fotograf spiser og sover med sitt kamera.
- Jeg er glad jeg er skribent. - Du skal trekke ukens Jingonummer.
- Prisen er en reise til Sør-Amerika. - Kan ikke noen andre gjøre det?
- Hei, Clark. - Hei, Lois.
Du har sølt sennep. Mr White, beklager at jeg forstyrrer.
- Jeg skal gi ut en avis. - Trykkpressene er bedre.
- Hvilket nummer ble det? - 53!
53! Du må trekke tre nummer til.
Jeg lovet å ringe dem i dag.
- Jeg vet ikke. - Det kan bli en fin story.
- Hva da? - Kents high school-gjenforeningsfest.
- Kan vi få neste nummer? - Det er en institusjon.
De fleste jeg gikk på high school med, går fortsatt der.
- 33! - Det skulle handle om...
33!
...hvor mye en småby forandres på 15 år. Ta meg, for eksempel.
Kan jeg komme tilbake etter å ha vent meg til storbylivet?
Jeg så i klesskapet i går, og jeg fant...
...skolegenseren min.
- Smallville. - Mr White!
- Kan jeg skrive en reiseplan? - Jeg også.
Ring og si at byens vidunderbarn og en fotograf kommer hjem.
Det er ikke lett å miste en av mine beste journalister.
Men du fortjener ferie, Lois.
Skal du reise noe sted?
Noen får dra helt til Smallville, mens andre må nøye seg med...
...Bermuda!
- Ha det! - Ha det moro.
Snille mr White, neste nummer!
Jeg må visst også dra.
Da går jeg...
Ha det.
Kan ikke en datamaskin gjøre dette?
- Hva er dette? - Din første lønning.
For noe lureri! Jeg skal ha 225 dollar i uka.
Her står det 143,80. Skal man leve av det?
Statsskatt, kommuneskatt, pensjon...
- Så du får penger når du er 65. - 65? Jeg vil ha pengene nå.
Jeg vil ha det moro mens jeg er ung, litt rock'n roll...
Det er sikkert 143,80 dollar og en halv cent.
De store firmaene runder alltid av nedover.
Hva får du for en halv cent? En fullblodsmus?
- Mister alle småpengene sine? - De får aldri de pengene.
- Beholder firmaet dem? - De kan ikke holde på med sånt.
- Hva skjer med pengene da? - De flyter rundt.
Datamaskinene vet hvor de er. Hvor mange sukkerbiter?
En og en halv.
- Skal du ikke gå hjem, Gus? - Det er en del som må avsluttes.
Jobber du overtid? Er du ute etter lønnsforhøyelse?
Ja, lønnsforhøyelse.
Alle halve cent fra Webscoe-kontoen settes inn på denne kontoen.
Akkurat.
Onkel Al nekter å spise stuffingen hennes.
Han sier at den skal tillages utenfor kalkunen, ikke inni.
Min mor sa til tante Helen... Helen er fars halvsøster.
- Iallfall, familien... - Se!
Dere kan snu eller kjøre til siden, og vente til det er over.
- Hvor lang tid vil det ta? - Vet ikke. Ilden kan spre seg.
Det er bare en bygning som brenner.
Det er en kjemisk fabrikk. Dere skjønner hva jeg mener... kjemikalier.
Hvis den går opp i røyk, blir det tøft rundt her.
Distraher dem, slik at de ikke ser hva jeg gjør.
- Hva gjør du? - Husker du hva sjefen sa?
- Fotografer jakter alltid på en story. - Det kan være farlig.
Fare... inngår i jobben, mr Kent.
Hjelp, jeg brenner!
- Kan jeg hjelpe til? - Gi ham en hjelm! Glem hjelmen.
- Hvor ille er det? - Det er et mareritt.
Alt der inne er eksplosivt eller brennbart.
Kjør hit stigebil 3! De er innestengt der oppe.
Skal han ta ut én om gangen?
Ålreit, få opp farten!
Ned der. Forsiktig.
Ned med dere!
- Dere må ut. Jeg skal vise veien. - Jeg kan ikke gå herfra.
Det der er konsentrert oksygen.
Hvis den varmes opp for mye, får vi en enorm katastrofe.
- Hva gjør den? - Ingenting så lenge den er stabil.
Men når den blir varm, blir den til gass. Skjer det, -
- dannes det en røyksky som spiser seg gjennom stål, betong, alt...
Hvem faen er det?
- Kom ned derfra! - Bare noen bilder til.
Si at de skal hente slangene!
Hjelp!
Hjelp meg!
Hjelp! Kom og hjelp meg!
Supermann... beinet mitt.
Forsiktig nå.
Sykepasser, hitover!
Forsiktig, det er venstre bein.
Det er skinnleggen som er brukket.
- Kameraet mitt. - Du blir snart bra.
Dere må slukke ilden, ellers danner det seg en stor oksygensky.
Pumpeslangen er ødelagt.
Vi har ikke noe vanntrykk.
- Vi må få tak i vann! - Comoogasjøen ligger en mil herfra.
- Hvor ligger sjøen? - Der borte.
Dere sa at det var nok vann.
Den mannen er et mirakel!
Det var da vi spilte mot Mid City. Det glemmer jeg aldri.
Etter fjerde det kvarteret lå vi likt.
Coachen bestemmer et spill.
- Du er blitt så stor, Clark. - Du ser veldig godt ut.
Jeg kan ikke klage. Jeg går litt saktere og blir svimmel.
Men jeg kan ikke klage.
Kan du unnskylde meg? Jeg ser en jeg må hilse på.
Lana?
Lana Lang? Så fint å se deg igjen.
- Du ser helt fantastisk ut. - Du ser... Oi!
- La meg... - Det går helt fint.
Det er første gang du er her siden din mor døde, ikke sant?
Jeg hørte at du og Donald er skilt.
- Har du spist? - Nei.
Det der stemmer ikke.
Ja, Donald og jeg er skilt. Hold denne!
- Hei, Kent. - Hei, står til?
Unnskyld, jeg er helt sprø.
- Clark... - Hallo der, Lana!
Hei, søta. Her er jeg.
Husker du da du var ballets dronning og alle ville danse med deg?
- Men nå er det bare gamle... - Brad Wilson.
- Hei, Brad. - Hei, Kent. Lenge siden sist.
- Kom, Lana. - Nei, Clark har allerede spurt meg.
Har jeg? Unnskyld meg.
Lana, jeg har ikke danset på årevis.
LØNNSUTBETALINGER
Gorman, en ny uke... en ny sjekk.
Har du ikke en til? Jeg har hatt visse utgifter.
Ja, vær så god.
- Takk for at du hjelper meg. - Mange ville ha vært i mine sko.
Nei, ikke engang Brad ble igjen. Det er faktisk ikke lett.
- Skal jeg ta ned båndene? - Alt skal ned.
Jeg klager ikke. Jeg føler at jeg kan snakke med deg.
- Hva? - Jeg kan snakke med deg.
Skal jeg si deg noe?
Jeg ønsket alltid at du skulle gjøre det.
- Husker du skolefestene? - Jeg var ballets dronning.
Tre år etter bryllupet abdiserte kongen. Jævlig, ikke sant?
Det er tonnevis av potetsalat igjen.
- Vet du hva problemet er? - For mye majones?
Nei, Donald elsket majones.
Men hvorfor blir jeg i Smallville?
Du er heldig som bor i Metropolis, den store aprikosen.
- Du kunne... - Hva med Ricky?
- Ricky? - Sønnen min.
Vi har et hus, jeg har en jobb. Ja, bare som sekretær.
Men i fjor vinter da oljeprisen bare gikk opp...
- Jeg måtte pantsette min diamantring. - Så synd.
Giftet du deg aldri?
Jeg? Nei, jeg var...
Nei.
Etterpå kan du se på noen og tenke... "Det var han som seg kom unna."
Får jeg høre det en gang til, gamle venn?
- 85 000 dollar. - Som mangler?
- Stjålet fra firmaet. - Av hvem?
- Det er det jeg vil vite. Av hvem? - Ta deg sammen, Vera.
- Ingen andre har peiling. - Jeg vet ikke.
Før i tiden var det enklere.
Vi hadde vår bokføring. Vi visste hva som ble utbetalt.
Hvis noen ville rane deg, kom de inn og sa: Opp med henda!
Nå gjør datamaskinene drittjobben.
Du tilhører gårsdagen, gamle venn. Denne skurken tilhører morgendagen.
Gullebassen! Tid for massasje, mr Webster.
Kan hun bare storme inn her?
Simpson, har du møtt min næringskonsulent?
Vi har et møte her!
Hold pusten i stedet. Kanskje du blir blå da. Det ville være en forbedring.
- Nå skal jeg ta et liv! - Simpson, kan du unnskylde oss litt?
Bubba, hun får ikke fornærme meg!
- Munnen stengt, ørene åpne. - Hun er en gris.
Jeg kan ikke ha noen ved min side som ikke står ved min side.
Simpson! Hva blir det til?
Skal vi si farvel til våre 85 000 og la tyven riste pengetreet?
- Han blir tatt før eller senere. - Hvorfor?
Det sier de alltid på film.
Nei, han vil ikke bli tatt. Han vil ta brødet ut av munnen på oss.
Han vil ikke gjøre noe for å tiltrekke seg oppmerksomhet.
Hvis han ikke er en komplett idiot, da.
Må vi ha Ricky på vårt lag? Kom da, Ricky!
Lykke til.
- Jeg holder ikke ut. - Jeg trenger også litt tid.
Ikke nok med at han er liten, han har ingen far heller.
- Full som en dupp midt på dagen. - Han drakk bare melk.
- Ikke han. - Hei, vennen. Mobber de gutten?
Kent, er du forsatt her? Han trenger råd fra den gamle mesteren.
Du vet kanskje ikke at jeg vant bowlingmesterskapet to år på rad?
- Jeg er et naturtalent. - Brad, du gjør det bare verre.
Han kommer til å sperre.
Du holder helt feil, gutt. La Brad vise deg hvordan du gjør det.
Brad! Unnskyld, Brad...
- Han vil nok gjøre det på sin måte. - Du er blitt stor i kjeften, Ken.
Han vil kanskje ikke ha opplæring nå.
- Han trenger hjelp av en mann. - Han klarer seg godt selv.
Her, Ricky. Gjør så godt du kan.
- Prosit. - Takk.
- Gus, sjefen vil treffe deg. - Hei, mr Lawrence.
Ikke den sjefen. Selveste sjefen!
Den sjefen? Vil han treffe meg?
Hvorfor vil han treffe meg?
Jeg mener... Hvorfor vil sjefen treffe meg?
Det er ingen grunn til det.
Jo, det gjelder sikkert forslaget til nye volleyball-drakter.
Ross Boss. Ross Boss.
Vær rolig nå.
Mr Webster... Mr Webster...
Mr Webster, jeg har ikke...
- Mr August Gorman? - August Gorman her!
Du er et godt menneske, og jeg vil ikke komme i fengsel.
- Der er det ranere og voldsmenn... - Jeg vil stille deg et spørsmål.
Du har visst vært slem gutt? Tilstå nå. Du har vært litt slem.
- Ja, men... - Det er greit. Jeg forstår.
Hva er det dere ungdommer sier? "Det er diggbart, broder."
Du vil bli rik, ikke sant?
Jeg ble født rik. Jeg bruker bare sokkene mine én gang.
De vaskes og blir sendt til en velgjørenhetsorganisasjon.
Jeg vet ikke. De blir kanskje støvkluter eller noe sånt.
- Eller kanskje sokker? - Ja, det har jeg aldri tenkt på.
Gus, du er et geni. Et slemt geni, men ingen er perfekt.
- På grunn av den datagreia... - Computere styrer verden i dag.
Den som kan lure computeren kan styre verden selv.
Jeg har lenge lett eller en som kan få maskinene-
- til å gjøre det de ikke skal. Skjønner du?
Gus, Webscoe-bedriftene er et familieeid kartell.
Litt magnesium her, litt sink der, noen jernbaner... Skjønner du?
- Vet du hva jeg vil ha nå? Kaffe. - Fløte eller sukker?
Under et annet navn kontrollerer jeg prisen på kaffe i Venezuela, -
- Brasil, Bolivia, Jamaica og Gabon. Men jeg har et problem.
Ett land vil ikke være med på leken, og du vet hvor irriterende det er?
- Hvilket land? - Colombia.
Colombia har to eksportprodukter, ett er kaffe.
Jeg har prøvd å forhandle med dem, men det lille pissemaurlandet-
-tror at de kan diktere vilkårene.
Gus, min venn...
Vi skal gi dem en lærepenge.
Vi skal ødelegge den colombianske kaffeavlingen til siste bønne.
Siste bønne? Vi... Men du har så mye.
En vis man sa... Jeg tror at det var Attila.
"Det holder ikke at jeg lykkes, alle andre må mislykkes."
- Det virker rettferdig. - Gus...
Du skal gjøre dette for meg.
- Hvordan? - Været.
- Du sa ikke at moren din var her. - Jeg er hans lillesøster.
- Har du hørt om Vulcan? - Hei, miss Vulcan.
Vulcan er den værsatellitten regjeringen skjøt opp i rommet.
Hvis noen omprogrammerer den, kan den gjøre mye mer.
- Den kan lage vær. - Stormer, oversvømmelser.
- Tørke. - Hvordan gjør man det?
Som alt annet... Du trykker på knapper.
- Dette er første gang jeg har vunnet. - Du vant meg.
Første gang jeg har vunnet noe verdifullt.
Hold i hattene. Mr White, du skal gi dem billettene.
- Hvorfor akkurat jeg? - Hvorfor akkurat jeg?
Flaks at du ikke fikk sparken. Jeg kunne hatt bilder av brannen, -
- men hva har du? Et brukket bein og smeltet film.
Smil, mr White.
Sør-Amerika, utrolig flaks!
Hvis man ikke skal kunne spore det til deg, -
- må du sende en liten datamaskin, en Mikke Mus-datamaskin.
- Kan man snike seg inn der? - Ja, noen kan gjøre det.
En de ikke kan sette i forbindelse med oss.
Webscoe har 112 datterselskaper som er lenket opp mot datasystemet.
Et lite sted.
Dette er Smallville. Vi stopper i fem minutter.
- Takk, Selma. - Ha en fin dag.
Jeg skal hjelpe deg, Lana.
Å, unnskyld.
Sitt, Buster!
Er vi klare?
Ikke et ord til! Ålreit?
Herregud!
- Har man aldri piknik i Metropolis? - Ikke akkurat som denne.
Mamma og jeg har det ofte.
Ricky, hold deg her i nærheten.
Det er så hyggelig for ham. Enda bedre når det er med en mann.
- Du har mange å velge mellom her. - Alle de beste er gift.
Derfor tror Brad at han er Guds gave til kvinnene.
Nei, det er mye å velge mellom her. Det er litt sånn...
Grønn saus og... paté.
Det var en uvanlig smak.
Jeg har ikke laget paté. Det er Busters hundemat.
Godt. Når skal hunden ha mat?
Her.
Takk.
Hvor skal du? Kom hit, Buster!
- Hvor lenge tror du... - Jeg tenkte...
Jeg tenkte på at du ville klare deg bra i Metropolis.
Jeg må nok innse at jeg ikke kan finne det jeg søker i Smallville.
Hva skulle jeg gjøre i Metropolis?
- Ringe meg. - Jeg vil ikke ringe deg.
Jo, men jeg vil ikke være til bryderi.
Det ville du aldri bli.
Kan jeg si deg noe?
Bilen min lekker olje.
- Ser du at det drypper? - Skal jeg hjelpe deg?
Jeg burde lære meg å reparere biler. Bare se!
Jeg går og ser etter Ricky. Klarer du deg selv?
Er alt i orden med ham?
Hei.
- Supermann? - Det er meg.
Mamma!
Han er ok, men la en lege se på ham.
Jeg heter Lana Lang. Dette er Ricky.
- Og dette er Clark. - Jeg må dra nå.
- Vi fløy, mamma. - Hva drev du med?
Jeg lette etter Buster.
Jeg har funnet ham.
- Mr Kent, Supermann var her. - Ja, det var han faktisk.
- Er det ikke spennende? - I Metropolis ser vi ham ofte.
Kan du skaffe meg autografen hans?
Jeg vet ikke. Hvis jeg fikk en krone hver gang noen spurte...
- Hva vil du? - Vi har store problemer, ikke sant?
Først mistet de fakturaen. Så innså de at de hadde fått for lite.
Jeg måtte leie en bil fordi jeg kom for sent til flyet fra Cleveland.
Så punkterte jeg.
Det måtte jeg fikse selv med disse små fingrene.
Sjefen din vil bli dritsur.
- Hva snakker du om? - Han spikrer oss nok opp på veggen.
Denne må være installert på hans kontor senest i morgen tidlig.
Du må slippe meg inn, så jeg får installert den i kveld.
Du er en skikkelig livredder. Hvor er kontoret?
- Rett fram. - Bli med meg.
Ikke ille, men vet du hva som er feil med din Singapore Swing?
Singapore Sling! Hva er det som er feil?
- Det er for lite vodka i den. - Det er ingen vodka i den!
Jeg sa jo det. Hell i litt vodka.
Nå er det vodka i den.
- Perfekt. - Du tupper visst aldri av.
- Aldri. - Bra jobbet.
Du trodde at jeg var full, hva? Fram med nøklene!
Hallo, vennen min!
Da setter vi i gang.
Begge nøklene samtidig?
Vent litt! Du tror at du har vunnet, hva?
Fyllesvin!
Er du klar?
Én, to, tre!
Nå skal vi se hva vi vil se.
Ta deg sammen nå!
Der har vi den! Nå kan vi begynne å jobbe.
Jeg er et geni.
Vulcan program... Jordskanning
Longitude og den andre greia... Latitude!
Se, et lokalt bryllup!
Ingen fortalte meg at det var regntid her.
Meteorologene ble overrasket av tornadoen som traff Colombia, -
- og som truer med å ødelegge kaffeavlingene de neste fem årene.
Vindstyrker opp mot 400 km i timen raser på landsbygda.
Regnmengden på ett døgn ble målt til 300 mm.
En talsmann for meteorologforbundet sa:
- "Den verste naturkatastrofen"... - Slå av!
Hvis jeg ler mer, sprekker jeg.
Dette trosser alle vitenskapelige teorier.
Så sørgelig.
Stakkars, lille Colombia.
Du skal få igjen, din dust.
- Forstår du hva dette betyr? - Om jeg gjør!
Hver gang en fyllik skal bli edru, drikker han vår kaffe.
En kopp katte får verden i gang, men hva får den til å fortsette?
- Slankebrus? - Du mener...
- I dag kaffe. - I morgen... olje.
- Hvis Gorman trykker på rett knapp. - Da får jeg alt.
All oljen, alle oljepumpene.
En strålende idé, Vera.
- Akkurat mannen jeg ville treffe. - Det er ikke min feil.
- Hva? - Supermann.
Han begynte med sin ting da du begynte med din ting.
Hva snakker du om?
- Det ble nettopp vist på tv, madame. - Ikke kall meg madame!
Jeg så Colombia dekket av støv.
Så du ikke mannen som kom flygende gjennom lufta?
Med sin flagrende kappe...
Kappa hans flagret i vinden. Han fløy. Han var super.
Den blåste i vinden, og han landet midt på plantasjen.
Han sjekket alt med sitt røntgenblikk.
Så satte han på sine laserstråler...
Han tørket opp alt sammen.
Slike maskiner som de har på herretoaletter.
Det kommer varm luft, og du tørker hendene under dem.
Tror du han stanset og tok imot applausen?
Han fløy av gårde. Da så han problemet.
Han flyr rett inn i tornadoen.
Han snur den opp ned. Jeg trodde jeg skulle bli sprø.
Den store delen var underst og den lille øverst.
Mr Ross, det var en stor...
- Supermann er tøff. - Jaså?
Nei! Nei!
- Jeg skal hjelpe deg. - Planen var idiotsikker.
det var ikke min feil. Jeg gjorde jobben min.
Han ødela alt sammen. Den fryktelige velgjøreren.
Han kommer til å ødelegge min plan med oljen også.
- Jeg må bli kvitt ham. - Du kan ikke skyte ham.
- Kryptonitt. - Hva?
Kryptonin? Kryptonheim? Jeg vet ikke, men det skader Supermann.
- Hvordan vet du det? - Jeg vet visse ting.
- Fra graffiti jeg har sett. - Hun har rett.
Jeg leste om det i et intervju med ham.
- Hvor kommer det fra? - Krypton.
- Hvor ligger Krypton? - Ingen steder.
Den eksploderte. Det var derfor de sendte Supermann hit.
Jeg vet også en del ting.
Vet du hva som skjer når en planet eksploderer?
Ting flyter omkring i verdensrommet. Vi må finne ut hvor kryptonitten var.
- Så kontakter Gus satellitten. - Gus har tenkt over saken.
Det er derfor du er her.
Jeg har tenkt på at jeg ikke tjener nok.
Gus, hvis det er noe jeg hater, så er det gjerrighet.
Gjerrighet? Mr Ross, jeg skal si deg en ting...
Jeg kan ikke gå på ski.
Gus kontakter satellitten og beordrer den å lete etter kryptonitt.
Laseren undersøker kryptonitten og gjør en analyse.
Så kan gutta på laben kopiere det.
"Ukjent." Ukjent?
Lite tjære.
Tjære... 0,57%.
Hva så? Han skal ikke røyke det.
Mr White må ikke forstyrres. Han er faktisk redaktør.
- Hvor er han? - Vær så snill...
Han skal få betale for dette.
- Ta fram lommeboka! - God morgen.
"Det var mye som var som før."
"Den søteste jenta på skolen... er fortsatt søtest på skolen."
- Hallo? - Hei, Clark.
Lana? Jeg satt og tenkte på deg.
Jeg har problemer med Ricky. Du ga ham Supermanns autograf.
Nå sier han at Supermann kommer på bursdagen hans.
Det var galt, men når Supermann ikke kommer, blir det så...
Lana, jeg og Supermann står hverandre ganske nær.
Du kan si til Ricky at Supermann kommer.
Han skal få den beste hjemmelagede maten han har fått på lenge.
Si til Supermann at han er fantastisk.
Men Clark... du er best.
- Jeg skal sende det til Høyesterett. - Det var ikke vår feil.
- Det var Guds vilje. - I en kirke?
Her er blandingen du bestilte. Hva du nå skal med den...
Hva faen er jeg redd for? Jeg er jo fra Jorden.
- Jeg hadde ikke ventet meg dette. - De tok visst i litt for mye.
Supermann, vi vet at du ikke er ute etter utmerkelser.
Men når du nå hilser på din kompis Ricky, får vi sjansen til å takke deg.
For at du slukket brannen, og for at du reddet Ricky.
Siden du alt har nøkkelen til våre hjerter...
...vil jeg overlevere nøkkelen til byen vår.
Skal vi spise?
Hør etter! Jeg kom hit direkte fra Pentagon.
Og dere skal vite at jeg har gode grunner til å gjøre det.
Fordi Gud har gitt oss en av verdens aller største gaver.
Kjemikalier!
Dere liker å sitte i kirken på søndager, hva?
Dere liker å sitte og se på kampene på tv, hva?
Hva sitter dere på?
Dere sitter på formede plaststoler!
Formet etter de velgjødde rumpene deres.
Jeg behøver ikke fortelle at Amerika er ledende innen plastindustrien.
Vi har ikke råd til mangel på plastkjemikalier.
Hør etter! Vil dere at USAs president...
...skal sitte og skrive en fredsavtale-
-mens hans kulepenn går i stykker, -
- og blekk renner ut på buksene hans foran øynene på verdens ledere?
Vi vet at i forrige uke-
- holdt halve nasjonen vår på å gå under.
Hvis det ikke hadde vært for denne mannen her.
Jeg sier bare: Takk Gud for Supermann.
Du reddet oss ut av knipa, og jeg vil vise vår takknemlighet.
Et lite tegn på vår takknemlighet-
- for at du reddet oss fra en kjemisk katastrofe.
Tusen takk, general. Den er veldig fin.
Veldig fin.
"Ukjent." Hvordan skal jeg kunne vite hva "ukjent" betyr?
Hallo, sjef. Dette er Gus Gorman.
Du vet at de alltid prøvde å finne oppskriften på den kyllingretten, -
- men ingen kjenner ingrediensene fordi de er ukjente.
Det er en ukjent del i kryptonitten, og Supermann døde ikke.
Døde han ikke?
Jeg ba deg om å drepe Supermann, men du greier ikke det engang.
Hallo?
Det er lenge siden han sov middag.
Dette har vært hans livs største dag. Hvordan skal jeg takke deg?
- Det gjorde du med lunsjen. - Jeg liker å lage mat.
Du tar vel en kopp kaffe? Den er koffeinfri selvfølgelig.
Hallo? Ja.
Jaså? Ja, han er her. Jeg skal si det til ham.
Supermann, det var min venninne Betty.
En lastebil har kjørt gjennom rekk- verket på broa. Sjåføren er i bilen.
- Beklager at jeg sender deg av gårde. - Det haster ikke.
- Men, broa... - Jeg kommer alltid tidsnok.
Vi kan vel slappe av litt.
Det er ikke ofte du finner en så vakker jente alene.
Skal du ikke gjøre noe med broa?
Hvilken bro?
Du har rett.
Jeg må dra.
Få han ut derfra! Skynd dere!
Forsiktig!
Alt i orden?
- Hva kan jeg gjøre? - Ikke så mye nå lenger.
Du skulle ha kommet litt før.
Dumme Supermann!
"På generalforsamlingen bestemte de at Supermann skulle fordømmes."
"Bare Colombia avsto fra å stemme."
Jeg kan fortelle deg at han ikke var så slem her om dagen i Smallville.
Han var så snill at jeg hatet å gi ham den der...
Kryptonitten! Det vi blandet sammen var ikke helt mislykket.
Da Gus ga ham den ble han en simpel, slem, egoistisk...
- Et normalt menneske. - Ja!
Nå når Supermann ikke er så snill...
Kan vi sette i gang med oljen.
Og nå til det store øyeblikket, da den siste løperen, -
-han som fikk æren av å tenne ilden, -
- løper siste etappe i det løpet som startet for sju dager siden, -
- og fakkelen er blitt overlevert fra idrettsmann til idrettsmann-
-i 1575 km over hele landet.
Hvordan kan han si at kategorier ikke betyr noe for transcendental logikk?
Syntetiske enheter, da?
- Hei, kjære. Er jeg i veien? - Bli her, så kanskje du lærer noe.
Alle tankbåter styres av datamaskiner, -
- som sier hvor de skal hente olje og hvor den skal leveres.
- Har de ikke kapteiner på båtene? - Jo, men de trenger dem ikke.
Det er bare sentimentalt vås.
Du skal kommandere tankbåtene til å dra midt ut på Atlanteren.
- Og gjøre hva? - Ingenting.
De skal bli liggende der.
- Hvordan skal folk få olje, da? - Du er kvikk i hue, gutt.
Alle oljepumpene i Amerika styres...
- Av datamaskiner... Jeg vet det! - Ikke avbryt meg!
Du skal beordre pumpene til å stoppe å pumpe.
Så skal du programmere inn en spesiell kommando i alle systemene.
Disse ordrene er ugjenkallelige, slik at ingen kan forandre dem.
Kan du gjøre dette for meg, gamle venn?
Du får alltid viljen din.
Og det er ikke riktig.
Jeg vil vite når jeg får smake på det.
Du har vel allerede fått smake på friheten.
- Eller foretrekker du fengsel? - Du kan ikke true med fengsel mer.
Jeg betyr mer for deg her enn hvis jeg sitter i fengsel.
Jeg forstår. Hva vil du ha?
- En papirkurv? - Nei, dette er tegninger.
- Til hva? - En datamaskin.
- Vi har allerede datamaskiner. - Ikke en som dette.
En slik datamaskin finnes ikke noe sted i verden.
Den eksisterer ikke. Vi må bygge den.
- Hva kan den gjøre? - Alt jeg sier til den.
Hva kan den gjøre for meg?
Det du sier til meg at jeg skal si at den skal gjøre.
- Fortell. - Ålreit, Bubba.
Hvis noen angriper maskinen, så gjør den et motangrep.
Den finner straks den andres svakheter.
Hvis du tar deg av oljen min, skal jeg bygge maskinen din.
Ok, jeg skal gjøre det. Men jeg tror ikke det blir ugjenkallelig.
De liksom bare... Hva i svarte?
Der har vi den siste tankbåten.
De er mine alle sammen.
Ikke riktig. Hva er det som ligger høyest der oppe?
En tankbåt... og den går feil vei.
Gå til latitude 30 nord og longitude 45 vest.
Her har vi det igjen. "Gå til latitude 30 nord og longitude 45 vest."
- "Vent på videre ordrer." - Det er jo midt ute på Atlanteren.
Jeg går ikke dit og venter på videre ordrer, uansett hva maskinen sier.
Vi skal til Metropolis.
Jeg tror jeg ser henne.
Frøken, kan du høre meg?
Vi er her for å hjelpe deg.
Jeg gjentar: Ikke hopp!
- Jeg trodde aldri du ville komme. - Jeg har sluttet å redde folk.
Ingenting kan redde meg.
Ikke la meg oppholde deg.
Jeg har ingen hast.
- Hva hadde du tenkt deg? - En masse ting.
- Kan du bare gjør meg én tjeneste? - Hva da?
Jo, denne lille båten...
...vil ikke dra dit den skal.
Stans alle motorene!
Hei.
Hva med litt "after ski"?
Sjampanje?
Ti liter pr kunde.
- Vent på din tur! - Kutt ut, Reg!
Han kommer hit.
Hjelp meg! De dreper min mann! Jeg skal ringe politiet.
Bli med henne ut, Jack.
Det er tredje gangen i dag.
Noen ligger bak dette. Ikke si at det ikke fins olje.
Ikke si at ingen blir rik på det. Noen blir alltid rike.
Hvem får lide for det? Jo, den lille mannen.
Pass på at dere får inn alt!
Jeg kan ikke gå ut i kveld. Jeg er opptatt i morgen også.
- Med hva? - Jeg finner nok på noe.
Jeg må slutte. Ricky trenger meg.
Slutt å ringe til meg!
Du skulle sette pris på gamle Brad. Hva annet har du i Smallville?
Hva annet har jeg i Smallville?
- Jeg tror jeg vet svaret. - Jeg også.
Når går det fly til Metropolis i morgen?
- Hvor skal jeg sette denne? - Der!
- Hvor skal denne? - Opp dit!
La ham være i fred.
Jeg kommer ikke fram her.
- Se, Supermann er full. - Jeg vil se hva som skjer.
- Det er skammelig. - Ingen vil stole på ham mer.
Hva ser dere på?
Unnskyld, Supermann. Det er meg, Ricky fra Smallville.
- Si at du ikke vil skade noen. - Han har forandret seg.
Kanskje han er syk. Du må bli frisk, Supermann.
- Han hører deg ikke. - Jo, han har superhørsel.
Du er bare nede i en bølgedal. Du blir snart frisk.
Supermann. Du hører meg, ikke sant?
Du er nede i en bølgedal. Du vil bli bra igjen.
Du kan klare det, Supermann!
- Jeg vil ikke bli her. - Han er blitt gal.
Kom igjen!
Jeg kan ta igjen!
Jaså? Kom igjen, da!
Er det for varmt for deg, Kent?
Kom igjen, din feiging! Du har gått meg på nervene lenge nok.
Du har jo alltid villet fly, Kent. Nå har du sjansen.
Kaptein!
Har du sett!
Miss Lorelei Ambrosia er ikke hjemme. Vil du legge igjen beskjed, -
-kan du gjøre det personlig.
Har du endelig vist dine rette farger?
Hvis du leter etter oss, så befinner vi oss her.
Kom innom.
- Dette er moro. - Moroa har nettopp begynt.
Vent til Supermann finner oss.
Skal du kødde med Supermann?
Jeg vil være klar når han havner i fella vår.
Hvorfor kan du ikke ta ned ballongen som oss andre?
Aldri! Jeg tror ikke al mennesket kan fly.
Pass deg, kjære.
Ikke prøv å bløffe meg.
- Pip, pip! - Kom deg unna!
- Skynd dere! - Jeg skynder meg.
- Jeg ser ingenting! - Sett på lyset.
- Hvor er strømbryteren? - Hvor pleier den å være?
Jeg ser etter ved døra. Det er helt svart her inne.
- Sjekk den jukeboksen! - Hva var det jeg sa?
Der er den optimale datamaskinen.
Den gjør tusenvis av ting som andre datamaskiner ikke kan.
- Nå tester vi den. - Vi må vente på Gus.
- Hvem trenger Gus? - Bare han kan få den til å virke.
For noe tull! Jeg vet mer om datamaskiner enn dataingeniører.
Du trodde vel ikke at jeg ville la den guttevalpen kjøre showet?
- Hvorfor rydder de ikke etter seg? - Kom igjen! Det er showtime.
Trykk på knappene til høyre for å aktivere alfakretsen.
Du skal aktivere kretsene 29 til W7.
Sett på full styrke på det ytre forsvarssystemet.
Med andre ord, trykk på den røde knappen.
Hvordan kunne du vite det?
- Han er her! - Da skal han få noe å tygge på.
Nå skal vi se... Sjekkesystemet er fastlåst.
Spillet kan begynne.
Ikke vær nervøs, kjære.
Nesten!
Bubba, du sløser bort rakettene dine.
Kom igjen, Supermann!
Gi ham inn, Ross!
Bubba, fortsett å skyte mens jeg gjør klar MX.
Hva faen er det som skjer?
Fortsett å skyte så han ikke ser missilen før det er for sent.
Og du påstår at du har raske reflekser?
Nå holder det!
Sitt! Sitt!
Hjelp!
Der fikk jeg deg, ditt esel.
Nå er han ute. Vil du ta over hele verdens våpensystem, søster?
Baby, pappa er her!
Hva gjør dere med babyen min?
Gus, kom opp og ha det litt moro.
Han klarte seg. Start det indre forsvaret!
Webster, spillet er over.
- Hei, kjære. - Jeg kjenner deg ikke.
Men den kvelden...
Det var ikke meg. Den mannen er borte.
Og nå står du for tur, Webster.
Undervurder aldri datamaskinene. Liker du det?
Det er typisk for folk som deg.
Dere fire hjelper bare dere selv.
Fire? Mener du oss fire? Hva sier du, mann?
Det er etternavnet hans. Han vil bli kalt Supermann.
- Jeg er ikke sammen med dem. - Du lurte meg nesten.
Det er kjempebra.
Vi får se hvor lenge han klarer seg uten luft.
- Han kommer og tar meg. - Ikke vær så sikker på det.
Du skader ham.
- Det er kryptonitt. - Ja, denne gangen ble det riktig.
Du er et geni. Du oppfant en maskin som finner alles svake punkt.
Gratulerer. Du vil gå til historien som mannen som drepte Supermann.
Supermann! Nei!
- Hva gjør du? - Øk styrken!
Har han ikke nok styrke?
Kom igjen! Mer kraft!
Greit, slå den av.
Nivået skal være sju... Jeg finner det ikke!
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Strømmen er borte. Gus må ha dratt ut kontakta.
Det fungerte! Jeg klarte det.
Hva har du gjort?
Gi meg skruen!
Aldri!
Vent! Jeg ser ingenting!
- Den vil leve. - Få den til å stoppe!
- Den har overtatt kontrollen. - Hvor får den kraft fra?
Den tar kraft selv. Den vil leve.
Hva er dette? Vi skal gå i dyreparken i morgen.
- Hva skjer, mamma? - Alt i orden, Ricky.
Gi deg! Du tar livet av ham.
Slipp meg ned!
Ikke gå fra oss her, Supermann!
Koaksialkabelen leder til kraftledningsnettet.
- Jeg stikker! - Vent litt!
Jenter! Kom ut derfra!
Slipp meg!
Søster?
Herregud...
Hva er det der?
Lorelei!
Søster, det er jo din Bubba...
Hjelp meg!
Supermann!
Elskling, jeg sitter fast her oppe.
Pass deg!
Bubba...?
Takk, broder.
95 eller 98 oktan?
Lenge siden hun fikk noe å drikke, så ta den dyreste.
- Står til, Gus? - Ikke snakk til meg.
- Jeg har nok med å holde meg fast. - Du er helt trygg.
Den som kan lure min maskin, kan gjøre alt. Åssen klarte du forsvaret?
Det virker nok, men maskinen innså ikke faren denne gangen.
Den visste ikke at når det stoffet varmes opp, eter det seg gjennom alt.
Pass opp for trærne!
Den døde nok av for mye magesyre.
- Hva vil skje med de andre? - Politiet tar hånd om dem.
- Er vi ikke i Metropolis snart? - Nei, vi skal stoppe på veien.
Vi er på bakken nå.
- All i orden, Super? - Ja.
- Kan dere unnvære en av disse? - Ja visst, Supermann.
- Det er vel Supermann? - Så dere ikke at vi kom flygende?
Det er flere enn Supermann som flyr.
- Gus, nå drar vi. - Jeg tror jeg tar bussen.
- Har sjefen din en computer? - Han har en bitteliten en.
Si at han burde gi Gus Gorman en jobb.
- Takk, Super. - Vær forsiktig.
Vi ses.
So Long.
Vær forsiktig, mann.
Du har gode referanser, så hvis du vil ha jobben...
Nei, dette er ikke noe for meg. Kan dere si hvor busstasjonen er?
- En drøy mil den veien. - En drøy mil...
- Fløy du virkelig med ham? - Har dere ikke sett Supermann før?
Nei.
Da vet dere altså ingenting om meg og Supermann.
Ja, vi har kjent hverandre lenge. Vi stikker ofte ut og..
En drøy mil... Jeg tror at jeg går.
Clark! For en overraskelse! Kom inn!
Hei. Gjett hvem mamma skal spise middag med i kveld.
- Supermann. - Det var det jeg skulle fortelle.
Han fikk så mye å gjøre og kan ikke komme i kveld.
Han går nok glipp av mange middager.
- Hva med meg? - Når som helst.
Jeg henter tingene mine.
Jeg snakket med Supermann her om dagen. Vi pratet mye.
Han syntes det var synd at du pantsatte diamantringen din.
Han fant...
Han fant denne som bare lå og...
Og han ville at du skulle ha den.
En ring fra Supermann!
Jeg ordner dette.
Å, Clark.
- Den passer. - Den er virkelig fin.
- Brad! - Det var som svarte...
Kent, jeg hater deg. Det har jeg alltid gjort. Vet du hvorfor?
Fordi du er hyggelig. Og hyggelige gutter...
Lois, hvem andre enn du skriver en story om korrupsjon i ferien?
Jeg forsto at noe var på gang da taxisjåføren kidnappet meg.
- Du er fantastisk. - Ja, jeg har visst fått konkurranse.
Det du skrev om klassefesten... Det var fascinerende.
Spesielt det om den jenta der hjemme. Fortell mer i lunsjen.
Jeg skal spise lunsj med mr Whites nye sekretær.
Hils på Lana Lang. Vår siste gave fra Smallville.
Hyggelig å treffe deg. Jeg liker det du skriver.
- Jeg liker den ringen. - Ja, tenk at Clark ga meg den.
Fikk du den av Clark?
Mr White, se hva jeg har til deg.
Jeg er forelsket i denne maskina.
Jeg må gå noen ærend.
- Sett i gang. - Hvor er håndtaket?
Du trykker bare på knappen.
Giorgio, vær så vennlig...
Takk.